HIG - User Interaction / Near Field Communication 和訳

Human Interface GuidelinesのNear Field Communicationについての和訳です。

Near Field Communication

　ニアフィールド通信（NFC）は、互いに数センチ以内のデバイスが情報を無線で交換できるようにします。サポートされているデバイスで実行されているiOSアプリケーションは、NFCスキャンを使用して、実際のオブジェクトに添付された電子タグからデータを読み取ることができます。たとえば、ユーザーはおもちゃをスキャンしてビデオゲームに接続し、買い物客は店頭のサインをスキャンしてクーポンにアクセスしたり、小売従業員は商品をスキャンして在庫を追跡することができます。

　開発者向けのガイダンスについては、CoreNFC（Core NFC | Apple Developer Documentation）を参照してください。

In-App Tag Reading

　アプリでは、アプリがアクティブなときに単一または複数のオブジェクトのスキャンを有効にし、ユーザーが何かをスキャンすると予想されるときはスキャンシートを表示できます。

• 人々に物理的な物体との接触を促さないでください 　タグをスキャンするには、iOSデバイスをタグのすぐ近くに配置する必要があります。タグに実際に触れる必要はありません。人々にオブジェクトのスキャンを依頼するときは、タップの代わりにスキャンと把握のような用語を使用してください。

• 親しみやすい用語を使用してください 　近くのフィールドコミュニケーションは、一部の人には馴染みがないかもしれません。 NFC、Core NFC、Near Field Communication、タグのような技術的、開発者指向の用語を参照するのは避けてください。代わりに、ほとんどの人が理解できるフレンドリーな会話の言葉を使用してください。

• スキャンシートのための簡潔な指示テキストを提供する 　文章の場合、句読点を終える完全な文章を提供する。スキャンするオブジェクトを特定し、その後のスキャンで適切にテキストを修正します。切り捨てを避けるために、テキストを短くしておきます。