TV Providers あなたのアプリはTVアプリとシングルサインオンを統合し、非常に便利で一貫したエンターテインメント体験を人々に提供できます。 TV App Integration テレビアプリケーションは、システム全体からお気に入りの、最近再生された、推奨された映画…

HIG,Screenshotsについての和訳です。 Screenshots ユーザーは、スクリーンショットを撮ることによって、画面に表示されているものをキャプチャすることができます。 iOS 11以降、スクリーンショットは撮った後に画面の一番下にプレビューフォームで簡単に表…

Rating and Reviewsの和訳です。 Rating and Reviews 評価やレビューは、アプリを試してみるかどうかを検討する際に、情報に基づいた判断を下すのに役立ちます。プラスの評価とレビューはアプリのダウンロード数を増やすことができ、お客様からのフィードバ…

Quick Lookについての和訳です。 Quick Look クイックルックでは、お使いのアプリがこれらのファイル形式をサポートしていなくても、Keynote、Numbers、Pages、PDFドキュメント、画像、その他の種類のファイルをプレビューすることができます。 Mailはクイッ…

Printingについての和訳です。 Printing お使いのアプリは、システムに内蔵されているAirPrintテクノロジーを利用して、画像、PDFなどのコンテンツを互換性のあるプリンタにワイヤレスで印刷することができます。 AirPrint対応のアプリケーションで印刷可能…

HIG , Notificationsについての和訳です。 Notifications アプリは、デバイスがロックされているか、もしくは使用中であろうと、通知を使用して、いつでも重要な情報をタイムリーに提供できます。たとえば、メッセージが到着したとき、イベントが発生しそう…

今回はiPadで可能なマルチタスクについての和訳です。 Multitasking マルチタスク機能を使用すると、iOSデバイスのマルチタスクインターフェイスを使用して、またはiPad上でマルチフィンガージェスチャを使用して、いつでも簡単にあるアプリケーションから別…

HIGのAugmented Realityの翻訳最後のパートです。主にARアプリ実行中に発生する問題への対処策についてです。 Handling Interruptions 不必要にARエクスペリエンスを中断しないでください ARがアクティブでない場合、ARKitはデバイスの位置と向きを追跡でき…

HIG、Augmented Realityの2回目です。主にユーザーインタラクションについての項目です。 Placing Virtual Objects サーフェスを配置してオブジェクトを配置するタイミングを理解するのを助けてください ビジュアルインジケータは、サーフェスターゲティング…

HIGのAugmented Realityについての和訳です。3回にわけて翻訳します。 Augmented Reality アップルのAR（拡張現実感）技術であるARKitは、仮想オブジェクトを現実の世界とシームレスに融合させる魅力的な体験を提供します。 ARアプリでは、デバイスのカメラ…

マッキンゼーの調査によると、5年間で2百万件の財務データと10万回のデザイン措置を徹底的に調査した結果、デザイン主導の企業は、他社と比較して32％の収益と56％の株主利益率を達成していることが明らかになっています。以下は米ウェブサイトFastCompanyに…

HIGのUndo and Redoについて和訳です。 Undo and Redo 多くのアプリでは、デバイスを振ることで、入力や削除などの特定の操作を取り消したりやり直したりすることができます。アラートによって、ユーザーに取り消しまたはやり直し操作の確認が求められます。…

Human Interface GuidelinesのNear Field Communicationについての和訳です。 Near Field Communication ニアフィールド通信（NFC）は、互いに数センチ以内のデバイスが情報を無線で交換できるようにします。サポートされているデバイスで実行されているiOS…

iOS Human Interface Guidelines のGesturesについての和訳です。 Gestures 人々は、タッチスクリーン上でジェスチャーを実行することによって、iOSデバイスと対話する。これらのジェスチャは、コンテンツとの密接な個人的なつながりを引き出し、画面上のオ…

ARSceneVIewでの基点は下記コードで変更できます。 let sceneView:ARSCNView self.sceneView.session.setWorldOrigin(relativeTransform: simd_float4x4( transfrom )) simd_float4x4は4x4の行列でトランスフォームの値になります。 simd_float4x4 - simd | …

iOS、Human Interface GuidelinesのFile Handlingについての和訳です。 File Handling ファイルを作成、表示、操作する際、ファイルシステムについて考える必要はありません。あなたのアプリケーションが正常に動作する場合、可能な限りファイル操作を軽視し…

Human Interface GuidelinesのUser Interaction / Feedbackの和訳です。 Feedback フィードバックは、アプリの現状を知り、次に起きることを発見し行動の結果を理解するのに役立ちます。 目立たないようにステータスや他のタイプのフィードバックをインター…

CreateMLとは Create MLを使用すれば、SwiftやmacOSのplaygroundsといったお馴染みのツールでカスタムの機械学習モデルを作成し訓練することができます。モデルを訓練して、画像の認識、テキスト認識、数値間の関係の検索など、様々なタスクを実行できます。…

iOSのHuman Interface Guidelines、User Interaction / Drag and Dropについての和訳です。 Drag and Drop 単一の指で、ユーザは、選択された写真、テキスト、または他のコンテンツを、ある場所から別の場所にドラッグして移動したり複製したりすることがで…

目次 はじめに CoreML MLモデル CoreMLアーキテクチャ Vision Natural Language まとめ はじめに 機械学習モデルを簡易的にiOSアプリ内に組み込むことができるCoreMLについてまとめます。 CoreML Core ML 2を使用すると、幅広い種類の機械学習モデルをAppに…

iOSのHuman Interface Guidelines、User Interaction / Data Entryについての和訳です。 Data Entry インタフェース要素をタップするか、キーボードを使用するかに関係なく、情報を入力するのは面倒な作業です。アプリが何か有用なことをする前にたくさんの…

User Interaction - Authenticationについての和訳です。 Authentication 体験のパーソナライズ、追加機能へのアクセス、コンテンツの購入、データの同期など、価値のあるものとのみ交換するようにユーザーに求めてもらいます。アプリに認証が必要な場合は、…

Human Interface Guidelines - User Interaction / Audioについての和訳です。 Audio 人は、音量ボタン、無音スイッチ、ヘッドフォンコントロール、画面上の音量スライダーを使って音を操作します。多くのサードパーティのアクセサリにはサウンドコントロー…

Human Interface GuidelinesのUser Interactionの3DTouchについての翻訳です。 3D Touch 3D Touchは、タッチベースの相互作用にさらなる次元を追加します。サポートされているデバイスでは、タッチスクリーンにさまざまなレベルの圧力を加えることによって、…

iOS Human Interface Guidelines - AppArchitecture / Settingについての和訳です。 Setting 一部のアプリでは、設定や設定の選択肢を提供する必要があるかもしれませんが、ほとんどのアプリはそれを避けるか遅らせることができます。成功したアプリは大部分…

iOSのHuman Interface Guidelines 、Request Permissionについての翻訳です。 Request Permission ユーザーは、現在の場所、カレンダー、連絡先情報、リマインダー、写真など、個人情報にアクセスするための許可をアプリケーションに与える必要があります。…

今回は起動時のオンボーディングについての和訳です。 Onboarding（オンボーディング） 起動時間は、新しいユーザーを研修、または再来したユーザーと改めて接する最初の機会です。速く、楽しく、教育的なローンチ体験をデザインしましょう。 起動画面を提供…

App ArchitectureのNavigationについての和訳です。 Navigation（ナビゲーション） 人々は、期待を満たさなくなるまでアプリのナビゲーションに気づかない傾向があります。あなたの仕事は、注意を喚起せずにアプリの構造と目的をサポートする方法でナビゲー…

JSONEncoderで文字列を出力する時に、Doubleで値を持つと小数点以下の桁数が正確に出力されない場合があります。こういった問題はDecimal型で出力すると解決できます。 下記のソースはDouble型で出力した例です。 struct SaveData{ save_number:Double } cla…

Modalityについての和訳です。 Modality（モダリティ） モダリティは、人々がタスクを完了したりメッセージや表示内容を却下するまで、他のことをやることを防ぎ、集中させます。アクションシート、アラート、およびアクティビティビューはモーダルエクスペ…